十一月二十六日的聯合公演

應孫老師之邀，海天與華聲合唱團將於十一月二十六日，在孫老師的指揮，達拉斯亞裔青少年交響樂團 (daayo) 的伴奏下，演唱六首大家耳熟能詳的通俗歌曲，它們是：

1. 一支小雨傘
2. 相思雨
3. 夜來香
4. 河邊春夢
5. 不了情
6. 天黑黑

其中除了夜來香與不了情是國語歌曲外，其餘四首均為台語歌曲。雖然通俗，但是當我們合唱起來時，合音很美，額外動聽，與一般獨唱的韻味完全不同。此乃合唱讓我終生迷戀之處。

聯合公演至今雖尚有六週，但因台語發音對許多人是一大障礙，故壓力倍增。有心人提供了音譯，雖不盡完善，但對台語不精的多數，實乃一大福音！

還沒印的朋友趕快印一份備用：


相思雨

窗外雨水滴
Tang Wa Ho Zui Di

引阮心稀微
Im Gwun Shim Hi Bi

想起彼當時初戀情綿綿
Shiu Ki Hi Don Shi Tzo Luang Jim Mi Mi

啊…卡想也是伊
Ah…Ka Shiu Ya Shi I

啊…未凍放未記
Ah…Mbei Don Bong Mbei Gi

無聊落雨暝
Mbo Liau Lo Ho Mi

雨水落未利
Ho Zui Lo Mbei Li

阮只有點著煙
Gwun Ji Yu Diam Dio Hwun

一支又一支
Ji Gee Yu Ji Gee

一暝相思雨
Ji Mi Shio Si Ho

無奈的思慕
Mbo Nai E Su Mbo

誰知愛情會由甜變做苦
Shiang Zai Ai Jim E Iu Di Ben Zui Ko

啊…卡想也是伊
Ah…Ka Shiu Ia Shi I

啊…未凍放忘記
Ah…Mbei Dan Bong Mbei Gi



無聊落雨暝
Mbo Liau Lo Ho Mi

雨水落未利
Ho Zui Lo Mbei Li

阮只有點著煙
Gwun Ji Yu Diam Dio Hwun

一支又一支
Ji Gee Iu Ji Gee


一支小雨傘

咱二人
Lan Nng Lang

做陣遮著一支小雨傘
Zue Din Lia Dio Ji Gee Shio Ho Suanh

雨愈大
Ho Lu Dua

我來照顧你
Gwa Lai Jiao Go Li

你來照顧我
Li Lai Jiao Go Gwa

雖然雙人行相偎
Sui Lan Shiang Lang Gia Shio Wa

遇著風雨這呢大
Du Dio Hong Ho Jia Ni Dwa

坎坷小路又歹走
Kan Ko Shio Lo Iu Pai Gia

咱著小心行
Lan Dio Shio Shim Gia

你甲我
Li Ga Gwa

做陣遮著一支小雨傘
Zuei Din Lia Dio Ji Gee Shio Ho Suanh

雨愈大
Ho Lu Dwa

渥甲濕糊糊心情也快活
Up Ga Dum Go Go Shim Jim Ia Qui Wa


咱二人
Lan Nng Lang

做陣遮著一支小雨傘
Zue Din Lia Dio Ji Gee Shio Ho Suanh

雨愈大
Ho Lu Dua

我來照顧你
Gwa Lai Jiao Go Li

你來照顧我
Li Lai Jiao Go Gwa

雙人同心肝
Shiang Lang Dang Shim Gua

不驚風雨這呢大
Mm Giah Hong Ho Hia Ni Dua

黑暗小路又歹行
O Um Shio Lo Iu Pai Giah

咱著小心行
Lan Dio Shio Shim Giah

你甲我
Li Ga Gwa

做陣遮著一支小雨傘
Zue Din Lia Dio Ji Gee Shio Ho Suanh

雨愈大
Ho Lu Dua

渥甲濕糊糊心情也快活
Up Ga Dum Go Go Shim Jim Ia Qui Wa